C'è una guerra in arrivo.
Una guerra terribile. Ci sarà il caos...
scorreranno fiumi di sangue per le strade! Lo so!
Posso vederla arrivare!
E' arrivato il momento. Qualcuno deve prendere il comando, e quel qualcuno potrei essere io.
- Sono James Gordon. Sono un detective. - Mi chiamo Bruce Wayne.
Te lo prometto, troverò il responsabile.
Fermo o sparo!
Mario Pepper è stato incastrato da Fish Mooney e dalla polizia.
E perché dovresti tradire il tuo capo?
Vuoi sbarazzarti di Fish, eh?
Ti ho detto che è importante.
Non sto cercando una bella ragazza... sto cercando un'arma.
Il vecchio deve togliersi di mezzo.
Se dovesse capire che lavoriamo insieme, saremmo spacciati.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Oswald Chesterfield Cobblepot.
Porca miseria.
Sono Oswald Cobblepot.
Figlio di puttana!
E' vivo?
Vivo?
No!
Capo, che succede?
Gordon non ha ucciso Pinguino come gli era stato ordinato.
- Cosa? - Pinguino...
è ancora vivo e lavora per Maroni!
No...
Va' e trova Gordon, poi portalo da me.
Vivo.
Voglio parlare con quel figlio di puttana.
- Ehi, gente! Lasciate un messaggio. - Barbara.
Se sei a casa, ascoltami.
Devi andartene. Immediatamente!
- Pensavo fossimo amici. - Harvey...
Zitto!
Fine dei giochi.
Ora devo ucciderti e portare il tuo cadavere a Falcone e implorare...
implorare la sua pietà!
Ascoltami.
Ho fatto un casino, ma ho un piano per aggiustare tutto.
- Non uccidermi, aiutami. - Credi sia un idiota?
Fuori dai piedi!
Fuori dai piedi.
Aiutami.
Non deve andare per forza così.
Spera solo di non incontrarmi mai più.
Caspita!
Che appartamento, eh?
Una bellissima casa...
per una bellissima signora.
La prego, mi dica cosa vuole.
Credo che la verità non faccia male.
Vedi, il tuo fidanzato,
avrebbe dovuto uccidere una persona per conto di qualcuno... ma non l'ha fatto.
E, ora, quel qualcuno...
è su tutte le furie.
Cobblepot?
Come?
Non ha ucciso Cobblepot.
Ci sei arrivata!
La sai lunga.
Tu la sai lunga.
Quel figlio di puttana di Jim Gordon è proprio fortunato.
Quanto pesi...
45 chili?
50?
Scommetto anche che questo è il tuo colore naturale.
Cosa farete... a Jim?
Sei mai stata con un criminale?
Molte signore lo trovano eccitante.
- Jim! - Ehi!
Parli del diavolo! Stavo giusto conoscendo la tua splendida signora.
- Hai oltrepassato il limite. Fuori. - Rallenta, capo.
Forse non ti è chiaro, conduco io le danze.
Mi è chiaro che ti hanno ordinato di consegnarmi vivo o sarei già morto.
Ma sarei felice di ammazzarti subito.
Non serve fare il duro.
Andiamo, conosci le regole.
Fai il bravo, ti prendi una sculacciata...
- e nessun altro si farà male. - Digli di gettarla, o gli sparo in testa.
- Oh, mio Dio, Jim... - Va tutto bene, è tutto sotto controllo.
Getta la pistola.
Okay. Facciamo a modo tuo.
Ma ora, dopo che avremo ucciso te...
uccideremo anche la biondina.
Con tutta calma.
Dobbiamo andare.
Immediatamente.
Barbara!
Barbara...
- Che c'è? - Ascoltami.
No, no, no.
- No. No! - Solo un paio di giorni e poi ti raggiungo.
Devo fare delle cose.
D'accordo. Se resti tu, resto anch'io.
Okay? Perché ti amo, Jim. Non posso lasciarti.
Ti amo anch'io, per questo devi andartene.
Se so che sei al sicuro...
non possono farmi niente.
Sistemo le cose...
e poi ti raggiungo.
E se non ci riesci?
Non tornare.
Non tornare a Gotham.
No, Jim...
Subsfactory presenta: Gotham 1x07 - Penguin's Umbrella
Traduzione: Lo Spaventapassere, Lois, Phantom Girl, Poison Ivy, Pinguino, Wonder Woman
- C'è Gordon. - E' pazzo?
Che ci fa, qui?
Da non credere!
Ehi, Alvarez!
Hai qualche mandato in bianco già firmato dal giudice "Bam-Bam"?
Sì.
Questo è intollerabile.
Gordon deve morire, Bullock deve morire, Pinguino deve morire...
oggi!
Anche Maroni, presumo.
Se è necessario, sì.
Stai esagerando, mia cara. Questo Pinguino non conta nulla.
Vuoi iniziare una guerra a causa di un portaombrelli?
Era sempre al mio fianco. Sa molte cose.
Tipo?
Troppo! Sa troppo!
Va' da Maroni e chiedigli gentilmente di consegnarti il tuo ometto.
Gentilmente.
Se si rifiuta, potremo pensare alle maniere forti.
Capo, questa è una risposta debole.
Detesto concordare con Fish, ma ora dobbiamo mostrarci forti.
Dobbiamo contrattaccare, non far chiacchiere. Uccidiamo Pinguino, uccidiamo Gordon, fine.
Rilassati, Niko. So quel che sto facendo.
- Dov'è Gordon? Pensavo lo portassi con te. - No.
Non sarebbe venuto senza creare problemi.
Non so se sta facendo il duro o se è impazzito,
ma è al lavoro, come se niente fosse.
Manderò Victor a prenderlo.
Non è necessario. Possono pensarci i miei uomini.
Manderò Victor.
E' proprio un bel volatile, vero?
Non m'intendo di galline.
Trattieniti. Il vecchio è lì dietro.
Si fotta. E' finito ormai.
E' il momento di colpire.
- Non ancora. - Non ancora, non ancora. Se non ora, quando?
Guardalo. Maroni si fa beffe di noi e lui gioca con le galline.
Ecco cosa mi preoccupa.
Le galline.
E' felice, rilassato, come se non avesse preoccupazioni.
- La ragazza sta facendo bene il suo lavoro. - No!
Ha detto che non l'ha nemmeno toccata.
Cucina e pulisce per lui. A lui piace guardarla fare le faccende.
Che strambo.
- Ma se lui è contento così... - No.
E' come se sapesse qualcosa di importante che nessun altro sa.
Che diavolo ci fai, qui?
Qui ci lavoro, sono di turno. Dove dovrei essere?
Che ne pensi dell'Alaska?
Mandati di arresto? Per chi?
Il sindaco Aubrey James, Carmine Falcone e i loro soci.
Con l'accusa di associazione a delinquere e intralcio alla giustizia nel caso Wayne.
- Sei pazzo, per caso? - No.
Forse un po'.
E' una bella sensazione.
Tanto proveranno ad uccidermi comunque.
- Tanto vale fargliela pagare. - E come arresterai il sindaco e Don Falcone?
Ho allegato la mia deposizione ai mandati.
Solo quella basta per una decina di capi d'accusa.
Certo. Se potrai eseguire il mandato, ma non potrai.
Se il procuratore procederà con le accuse, cosa che non farà.
Non troverai un singolo poliziotto o avvocato disposto ad aiutarti.
Saranno in molti ad aiutarmi, quando capiranno che è possibile reagire.
Stai sognando. Nessuno ti aiuterà!
Io non ti aiuterò!
Credi che non mi piacerebbe cambiare le cose, proprio come te?
Ho una famiglia.
Capisco.
Gordon...
vattene dalla città.
Questa è casa mia.
Era la casa di mio padre.
Non me ne vado.
Salve a tutti.
Mi chiamo...
Victor Zsasz.
Sono stato mandato personalmente da Don Carmine Falcone...
per una questione che gli preme molto, per cui, siate rispettosi.
Sono qui...
per Jim Gordon.
Solo per lui.
Gli altri si facciano gli affari propri e non accadrà nulla.
Allora, dov'è Jim?
Grazie.
Ehi, Jim!
Jim!
Ciao, Jim.
Sta' calmo.
Mi servi vivo.
Don Falcone vuole parlarti.
Di' a Falcone che parleremo...
ma non oggi.
Su...
non fare così!
"Vivo" è una definizione molto generica.
Un uomo senza mani...
è comunque vivo.
Ci sono 50 poliziotti, qui.
Provaci.
Fuori tutti.
Per favore!
Vada, capo. Esca di qui.
- Jim... - Vada!
Faccio da solo.
Beh, e adesso, Jim?
Jim?
Perché ti nascondi, Jim?
Ehi!
Ma che...
Eccolo!
Serve un passaggio?
Vai, vai, vai, vai!
No!
No, per favore!
28.
Ti sei svegliato!
Come ti senti?
Malissimo.
Dove sono? Chi sei?
Sono un'amica di Montoya e Allen.
Ti ho appena tolto due proiettili e ricucito.
Adesso controllo come stai.
Allora...
chi sei, in che città ci troviamo, e che giorno della settimana è?
Sono James Gordon.
Siamo a Gotham.
E' venerdì. Perché ci sono dei ratti?
E' il laboratorio di dissezione dell'università.
Immagino che ti stia nascondendo dalla mafia.
Crispus ha detto che non potevi andare in ospedale.
Davvero eccitante, devo ammetterlo.
- Per quanto tempo ho dormito? - Solo un paio d'ore.
Sei molto fortunato, nessun organo vitale è stato... ehi...
rimani sdraiato, okay? Sei ferito.
- Una settimana a letto... - Devo andare.
James, hai perso molto sangue.
Devi fare quello che ti dico e sdraiarti.
- Se non lo fai, potresti morire. - Devo alzarmi, mi aiuti?
Okay, okay.
Crispus?
Dice che vuole andarsene.
- Devo andarmene subito. - Certo.
Ma prima dovresti vestirti.
Si tratta di tradizione, di valori.
"Per l'infame solo lame", è sempre stato così.
Devi riconsegnarmelo, Sal.
So che dovrei.
Ma cosa posso dirti?
Quell'ometto mi diverte.
Don Falcone non ne sarà contento.
- Vuoi iniziare una guerra per un tirapiedi? - Guerra?
E' così importante per te?
No... non vale niente per noi.
E' il rispetto... che conta, qui.
Il rispetto è una cosa che capisco.
Pinguino! Vieni qua!
Non aver paura, non morde mica.
Non mordi, vero?
Ciao, Pinguino.
Salve, signora Mooney.
Pinguino...
la signora Mooney e il suo capo...
il signor Falcone, credono che tu gli abbia mancato di rispetto.
Cielo! Beh... di certo, non è mai stata mia intenzione.
Il rispetto è molto importante per loro.
Ora, voglio che tu gli porga le più sincere scuse...
per avergli dato quest'impressione.
Oddio, certamente.
Se, in qualunque modo, mi sono comportato in modo irrispettoso...
vi porgo le mie scuse più sincere.
Ecco qua.
Meglio di così, non si può.
E carneficina sia!
Sono contenta.
I ciccioni allegri mi irritano.
E tu...
piccola serpe...
disgustosa.
Sai cosa ne farò di te?
La tortura...
in confronto, sarà fin troppo piacevole.
Mi spiace che tu la prenda così, Fish.
Solo gli amici...
mi chiamano Fish.
Salve, sorelle!
Come ve la passate?
MARONI TRASLOCO E DEPOSITO
Santo...
Dite al vostro capo che Falcone non farà attraversare il ponte a nessun furgone...
finché non ci consegna Pinguino.
Dunque, ascoltate, dobbiamo farvi un po' male.
Preferite i pugni o proiettili?
Perché dovreste farci male?
Per mandargli un messaggio. Facciamo sul serio.
Gli riferiremo che fate sul serio. Non ci sono problemi.
Sapete una cosa?
Come hanno fatto a sapere del furgone con le armi?
E' un giro da tre milioni di dollari a settimana.
Porca puttana!
Quattro milioni e mezzo lordi. In contanti.
Una mossa avventata, non trova?
Una reazione esagerata.
- Vogliono spaventarla. - Ma davvero?
Secondo te quelli credono che Don Maroni si spaventi?
Certo che no. Ha ragione.
Ma allora perché rispondere in modo tanto violento?
- Perché mi rivogliono a tutti i costi? - Lo so io perché.
Perché sanno che ho una vera fortuna tra le mani.
La gallina dalle uova d'oro. Lo sanno e non vogliono lasciarcelo. Giusto, Pinguino?
Coccodè.
- Cosa? - Coccodè.
E' il verso delle galline.
Giusto, giusto. Coccodè!
Sì, bene, è una gallina.
Potremmo negoziare un prezzo e corromperli.
- Già. - Sì.
Meglio esser cauti.
Il clan di Falcone è ancora il più forte, dopotutto.
Corromperli è la scelta più prudente.
Fanculo alla prudenza.
Vogliono attaccare? Pensano che crollerò?
Ed io contrattaccherò. E sarò più spietato. Li colpirò dritti al cuore. Oggi stesso.
E' lei il capo.
Se vuole agire in questo modo...
penso di sapere dove colpirli.
Ti devo le mie scuse.
Dicevi la verità e non ti ho creduto.
Forse i miei sentimenti per Barbara mi hanno offuscato le idee. E' stato un errore.
- Tranquilla. - In ogni caso, mi...
dispiace per averti giudicato male. Sono felice che siamo dalla stessa parte, adesso.
Sì, anch'io.
Quindi Barbara è al sicuro? Sei... certo che sia al sicuro?
Ne sono certo.
Gordon, è lei?
Va tutto bene, Alfred.
Va tutto bene. E' un amico.
Non possiamo rischiare un contatto diretto. Mi stanno cercando.
Giusto.
Mi dispiace, amico.
Non si è mai troppo prudenti.
Siamo in un brutto frangente, non è così?
Renee Montoya e Crispus Allen.
Piacere di conoscervi.
Bruce, avevo promesso di trovare l'assassino dei tuoi genitori.
Non sono più sicuro di poter mantenere quella promessa.
E' una storia lunga, ma... mi trovo in una brutta situazione.
Ho fatto arrabbiare delle persone potenti.
La smetta di trattarmi come un bambino.
Mi dica tutto!
Bruce, sei un bambino. Non devi sapere...
Che teme di morire!
Vorrei sapere perché.
E' connesso all'omicidio dei miei genitori?
Sì, è tutto connesso...
in qualche modo.
Bruce...
farò il possibile per risolvere questa situazione, ma se non dovessi riuscirci...
il caso dei tuoi genitori passerà a Montoya e Allen.
Gli ho raccontato tutto. Puoi fidarti di loro, al cento per cento.
Al cento per cento.
Bruce, sono dei bravi detective.
Se c'è qualcuno che può scoprire la verità, sono loro.
Grazie.
Detective... cosa possiamo fare per aiutarla, adesso?
Nulla.
D'ora in poi, agirò per conto mio.
Non voglio coinvolgere nessuno.
- Devo andare. - Riesce a malapena a camminare.
Ce la faccio.
ACCESSO CONSENTITO SOLO AL PERSONALE AUTORIZZATO
Da questa parte.
Non è molto lontano.
Eccolo!
Ve l'avevo detto...
un gioco da ragazzi.
Ci sarà una refurtiva di un milione di dollari, qui.
Sì, ce l'avevi detto, va bene.
Sei furbo.
Sei molto furbo.
Avverto una punta di sarcasmo e di ostilità nel suo tono...
Ostilità?
Ci puoi scommettere.
Altro che gallina dalle uova d'oro, sei un ratto spione tinto di giallo
che si è rigirato Maroni come meglio credeva.
Sono felice che finalmente ci siamo chiariti.
Basta così. Non fare il finto tonto, okay?
Perché adesso ti pianterò una pallottola in testa, proprio qui.
Bang.
Poi dirò al capo che è stato uno degli uomini di Niko a spararti.
Oh, che peccato! Fine della storia.
Sì, non male come idea.
Non ho mai dubitato della sua intelligenza.
- Non è quello il suo problema. - Quindi avrei un problema?
Ho un problema.
No, sei tu ad avere un problema.
- Quale sarebbe il mio problema, idiota? - Cosa la motiva?
Qual è la sua passione?
Quando conosci la passione di un uomo...
sai anche come ucciderlo.
Ma lo sentite?
Per lei, sono i soldi.
Ama il denaro...
ancor più del potere e del rispetto.
E' uno spilorcio, signor Carbone.
Un taccagno.
Cosa fate, ragazzi? Lasciatemi andare!
Scusa, Frankie.
- Come dicevo... un taccagno! - Dai, andiamo!
- Ehi... - Non paga adeguatamente i suoi uomini.
Mi conosci bene, non puoi farlo davvero.
- Triste ma vero... - Non puoi farlo davvero! No!
- non c'è lealtà tra ladri. - No, no, no, no!
E' bastato offrire un compenso maggiore...
per influenzare questi gentiluomini.
Quindi, vede...
è questo il suo problema!
La sua più grande passione...
si è tramutata nella sua peggior debolezza!
L'amore...
signor Carbone.
L'amore vince su tutto.
Amico mio.
Caro amico mio, oggi è un giorno triste.
Nikolai era come un figlio, per me...
così come Frankie lo era per te.
Abbiamo perso entrambi delle persone care importanti.
- Ti porgo le mie condoglianze. - E io le porgo a te.
Voglio porre fine alla violenza.
Gli affari vanno bene.
Il progetto Arkham è una miniera d'oro, la Wayne Enterprises è di nuovo in gioco...
la vita sorride a tutti noi.
Perché rischiare di perdere tutto e iniziare una guerra per delle sciocchezze?
Quell'ometto deve essere molto prezioso per voi.
Ve lo lasceremo...
senza torcergli un capello. Un regalo da parte nostra.
E, come dimostrazione di rispetto reciproco...
ci darete qualcosa in cambio.
Ad esempio, cosa?
Che ne dici di un immobile?
Uno dei vostri magazzini sul fiume, magari.
Non è possibile.
Voglio dire, questo tipo mi piace, ma...
stiamo parlando di un magazzino sul fiume.
Già.
Indian Hill.
Vi daremo Indian Hill.
Il nome non mi è familiare...
E' nell'area dell'Arkham.
E' una discarica di rifiuti tossici
in cima ad un cimitero indiano. Non ha alcun valore.
No.
Tutto...
ha un valore.
Anche il nulla vale qualcosa. Accettiamo.
Come dimostrazione di rispetto reciproco, giusto?
Esatto, amico mio.
E' tutto, allora.
E' stato un piacere vedervi.
Ho saputo che Vic Zsasz ha messo a soqquadro il distretto per trovare Gordon.
L'avete già preso?
Ci stiamo lavorando.
Beh, buona fortuna, allora.
Non c'è niente di più pericoloso di un uomo onesto.
Jimbo, sono io. Apri.
- Ehi. - Non preoccuparti, non voglio ucciderti.
Dovrei...
ma non lo farò.
Buono a sapersi.
Ovviamente hai pensato di nasconderti nel posto più impensabile,
perché è un posto così ovvio che lo scarterebbero subito.
Scusa, che maleducato...
Questa è la duchessa del Devonshire. Duchessa, quel cazzone di Jim Gordon.
- Marsha, ciao. - Ciao.
Piccola, perché non vai a farti un giro?
Trova la camera da letto e aspettami come mamma ti ha fatta.
Ti raggiungo tra un attimo, okay?
Stavo pensando, che anche se resti un coglione...
hai una moralità di ferro.
Quindi appoggerò il tuo piano, qualunque sia.
Ormai sono spacciato, tanto vale passare dalla parte dei buoni.
Grazie.
Qual è il tuo piano? Perché ne hai uno, no? Avevi detto di sì.
Domani mattina arresterò Falcone e il sindaco...
per aver incastrato Mario Pepper.
Associazione a delinquere, intralcio alla giustizia, crimine organizzato, eccetera.
Caspita, che piano coi controcazzi!
Ci hai pensato in riunione con gli scimpanzé, mentre fumavate crack a volontà?
Qualunque cosa succeda, almeno smuoviamo le acque.
- Magari finiamo sui giornali. - Sì, di sicuro finiremo sui giornali.
Saremo in strada, morti ammazzati, per quando esce l'edizione serale.
Almeno la gente saprà la verità.
E usciremo di scena compiendo il nostro lavoro, far rispettare la legge.
Questo è il discorso più motivante che sai fare? "Compiendo il nostro lavoro"?
Nessuno ti obbliga.
No, ci sto.
Come dicevo, ormai sono spacciato.
Ora, se vuoi scusarmi...
ho delle questioni di cui occuparmi.
Duchessa!
Marco!
Polo!
Cazzarola!
Buongiorno, sindaco James.
Gordon, mi ha fatto prendere un colpo.
- Mi è quasi caduto il caffè. - Mi scusi.
- Signore, la dichiaro in arresto. - Non è divertente.
Dipenda dalla posizione in cui ci si trova.
Le conviene dare uno sguardo.
Come va, ragazzi?
Devo fare due chiacchiere col signor Falcone.
Certo, signor sindaco.
Carmine Falcone, la dichiaro in arresto.
Cammina.
Sta' fermo lì, senza fiatare.
Che vi passa per la testa?
Che vi sbatteremo dentro entrambi,
con l'accusa di associazione a delinquere e intralcio alla giustizia.
Provateci e non riuscirete neanche a svoltare l'angolo.
L'ho detto anch'io!
E' un arresto legittimo, se oppone resistenza, le spareremo.
Capisco.
Così moriremo tutti insieme, in un lampo di gloria.
Se è l'unico modo, a me va bene. Che ne dici, Harvey?
- Nessun problema. - Oddio!
Vi invidio, ragazzi.
Dev'essere liberatorio non avere niente da perdere.
- Dev'essere una bella sensazione. - Sì, infatti.
Che faresti, se invece avessi qualcosa da perdere?
Se, per esempio...
in questo momento, ci fosse un coltello puntato alla gola di Barbara Kean.
Faresti comunque l'impavido?
- Non è vero. - E' vero, te l'assicuro.
E' un bugiardo.
Ho molti difetti, ma non sono un bugiardo.
Barbara è con Victor Zsasz.
Conosci Victor.
- E' una menzogna. E' lontana da qui. - E' tornata.
E' venuta a supplicarmi di risparmiarti la vita.
Proprio una brava donna, ti ama moltissimo.
Forse troppo.
Lo dimostri.
- Mi dimostri che la tiene in ostaggio. - Potrei...
ma non lo farò.
Voglio che mi creda sulla parola.
Sta mentendo, Jim. E' evidente!
Sicuri?
Se nei sei convinto...
cerca di arrestarmi, fa' pure.
Morirai...
e non saprai mai che ne sarà di Barbara.
- Ma non sarà niente di piacevole. - Menzogne!
Sulla tomba di mia madre.
Metti giù l'arma...
e a Barbara non verrà torto un capello.
Che bel profumino, questi muffin.
Non sono per te. Viscido.
Lei può prenderne uno, se le va.
No, grazie.
Ricevuto.
Che peccato.
Che imbarazzo! Ha bluffato di brutto per farti battere in ritirata.
Potevamo uscirne da eroi e invece, ora, siamo cibo per pesci.
Okay, quindi non bluffava.
Mi dispiace che sia stata un po' maltrattata.
Dovevamo assicurarci che non avesse nulla di utile da dirci.
Slegala, Victor.
Mi dispiace.
Va bene, va tutto bene.
Cosa devo fare con voi?
- In teoria, dovreste morire. - Beh, sentite...
faccio tardi al lavoro.
Che esperienza! Me ne vado.
Che spreco, però.
Gotham ha bisogno di uomini come voi.
Uomini forti e con una morale.
Vorrei farvi capire che non sono io il nemico.
Il sistema non è il nemico.
Il nemico è l'anarchia.
Ma questo ve l'avevo già detto, vero?
Sì, vero.
Eppure non mi avete dato ascolto.
Avremo un ultimo pasto, un'ultima sigaretta, o solo chiacchiere?
Ma oggi ti sei fidato.
Hai creduto alle mie parole. E' un buon inizio.
Forse c'è ancora speranza per te.
Sì.
Via. Andatevene, prima che cambi idea.
- Aspetti un attimo. - Zitto.
E' stato un piacere, Barbara.
Ammiro le donne coraggiose.
Dov'è la fregatura?
Jim, ha detto di andare. Non perdiamo tempo.
Dov'è la fregatura, signor Falcone?
Voglio che tu rifletta su ciò che ho detto.
Voglio che tu capisca la verità.
Non chiedo altro.
La fregatura...
è che presto ti accorgerai che ho ragione.
Barbara...
Mi dispiace.
Volevo solo aiutarti, e...
non so cosa...
Ti amo da morire.
Ottimo.
- Delizioso! - Sì.
Ho seguito la ricetta. Ha ragione, signor F, cucinare è facile.
Mi dispiace che tu abbia assistito, prima.
Sgradevole.
Lo capisco.
Gli affari sono affari.
Già.
Vado a controllare le galline.
Qualche uovo, pollastrelle?
Don Falcone.
Amico mio.
Che piacere vederti.
Stavo giusto pensando alla notte in cui ci siamo conosciuti.
Metteteli giù.
Dov'è la spia? Voglio parlargli.
Cobblepot, giusto?
Gli uomini condannati sono sempre onesti.
Cosa puoi dirmi, prima di morire?
Don Falcone.
E' un grande onore, signore.
Le svelerò un segreto di enorme valore.
Se mi concede un ultimo desiderio.
Ovvero?
Incarichi James Gordon di uccidermi.
Perché proprio lui?
E' l'unico sotto la sua influenza con una coscienza.
L'unico che potrebbe risparmiarmi la vita.
Perché dovrei accettare? Ti voglio morto. Tu sei una spia.
Se lei accetta...
e Gordon mi risparmia...
allora potrei diventare la sua spia.
A vita.
Tornerò a Gotham...
con un altro nome, mi insinuerò nella famiglia Maroni...
e sarò il suo infiltrato.
Sono eccezionale in queste cose.
Ho un dono. Glielo assicuro, signore.
Affare fatto.
Gordon avrà l'ordine di ucciderti.
Grazie, signore.
Quale sarebbe questo segreto di enorme valore?
Oh, già!
Fish Mooney e Nikolai il russo fingono di odiarsi.
Sono amanti.
E Fish sta cercando di convincere Nikolai a prendere il suo posto.
- E' così? - Sì, signore.
A quel punto Fish subentrerà al posto del russo.
E' un buon segreto.
E' quasi inspiegabile.
Tutto è andato come avevi previsto.
Ci siamo sbarazzati di Nikolai senza problemi, e Maroni crede che tu sia un mago.
Hai davvero un dono.
Ma credo che lasciar vivere Gordon sia un errore.
E' un problema.
Grazie per averlo risparmiato.
Apprezzo il favore.
Non si preoccupi.
Presto capirà anche lui.
In un modo o nell'altro. Glielo assicuro.
Revisione: Catwoman, Ra's al Thul
www.subsfactory.it